Le Coran compte 604 pages dans le mushaf de Médine, l’édition imprimée la plus diffusée. Une traduction ou une édition bilingue en compte en général davantage. Le texte reste le même d’une édition à l’autre : seule la mise en page fait varier le nombre de pages.
Le mushaf de Médine, référence des 604 pages
Le mushaf de Médine est imprimé par le complexe du roi Fahd, installé à Médine et ouvert en 1985. Depuis cette date, il a imprimé plus de 128 millions d’exemplaires du Coran.
Cette édition sert de repère à beaucoup de lecteurs : quand on parle de la page 50 ou de la page 300 du Coran, on renvoie le plus souvent à sa pagination. Les applications de lecture reprennent d’ailleurs ce découpage en 604 pages pour que chacun retrouve le même passage au même endroit.
Nombre de pages du Coran : pourquoi il change selon l’édition
Le nombre de pages dépend de la mise en page, jamais du texte. Une même sourate peut tenir sur une page dans une édition et sur deux dans une autre.
Plusieurs choix d’impression jouent sur le total :
- La taille de la police et le style de calligraphie : une écriture plus grosse occupe plus de place.
- Le nombre de lignes par page, qui varie d’un mushaf à l’autre, notamment dans certaines éditions indo-pakistanaises.
- Le format : un exemplaire de poche et un grand format n’ont pas la même densité de texte.
- Les ajouts autour du texte, comme les commentaires ou les notes de bas de page.
Le total de 604 pages vaut donc pour une édition précise, pas pour le Coran en général.
Coran en français et édition bilingue : davantage de pages
Une traduction française seule demande plus de pages que le texte arabe, car la même idée s’exprime en plus de mots en français. Une édition bilingue arabe-français place les deux textes côte à côte, ce qui allonge encore le volume.
Le nombre exact varie beaucoup selon le traducteur, les notes et le format choisi. Mieux vaut regarder la fiche technique de l’exemplaire que se fier à un chiffre unique. Un lecteur qui compare deux éditions doit aussi comparer leurs formats, car un livre plus grand peut compter moins de pages pour le même contenu.
Sourates, versets, juz et hizb : le découpage du Coran
Le Coran est organisé en 114 sourates, des chapitres de longueur très inégale. Il compte 6 236 versets si l’on ne compte pas la basmala, la formule d’ouverture, et 6 348 si on l’inclut. Le chiffre dépend donc du mode de décompte.
Pour la lecture suivie, le texte est aussi découpé en 30 juz, eux-mêmes divisés en 2 hizb, soit 60 hizb au total. Chaque hizb se partage en quatre quarts, ce qui donne 240 quarts dans tout le Coran. Ces repères servent surtout à réviser : les quarts sont souvent utilisés comme petites sections de révision quand on mémorise le Coran. Ils permettent de reprendre un passage précis sans relire tout un juz.
Dans le mushaf de Médine, un juz représente environ 20 pages (604 pages divisées par 30). Pour savoir combien de temps demande une lecture complète, voir le temps nécessaire pour lire le Coran.
Combien de pages du Coran lire par jour
Avec 604 pages, le calcul est simple : lire un juz par jour, soit environ 20 pages, permet de terminer en 30 jours.
Pour étaler la lecture sur une année, il suffit de lire un peu moins de 2 pages par jour. Entre les deux, chacun ajuste selon son temps disponible : 10 pages par jour mènent au bout en un peu plus de deux mois.
Cette régularité s’inscrit souvent dans une habitude familiale, que l’on transmet d’une génération à l’autre, comme le montrent les traditions familiales de transmission.
Bien choisir son exemplaire du Coran selon l’usage
Le bon exemplaire dépend de ce que l’on veut en faire. Pour une lecture suivie, un mushaf de 604 pages aide à se repérer, puisque la pagination est la même que dans les applications. Pour l’étude, une édition bilingue avec translittération facilite l’accès au sens.
Pour les déplacements, le format de poche se glisse dans un sac. Pour la lecture sur écran, il vaut mieux choisir une application qui reprend la pagination de Médine, afin de garder les mêmes repères que sur papier.
Avant l’achat, la fiche produit doit indiquer le nombre de pages, le format et la langue du texte. Pour rédiger ou transmettre ces informations sans faute, les pièges de la langue écrite sont utiles à connaître.
Retenir 604 pages, 114 sourates et 30 juz suffit pour se repérer dans le mushaf de Médine. Pour toute autre édition, le nombre de pages se vérifie sur l’exemplaire lui-même.
